「ram down one's throat」について

「ram」は皆さんご存知ですよね。そうジンギスカンのお肉です。

正確には、（去勢しない）雄羊という意味のようです。

ほかにもramにはいろんな意味があるようです。

動詞にも使うことがあるんです。

My car rammed a pole.

(私の車が柱に激突した。)

こんな使い方もramにはあるんですね。

テレビで見たことがありますが、羊の戦いは頭突きです。

人を攻撃するときにも、頭突きで襲ってきます。

そのシーンは、結構激しくて怖くなるほどでした。

このワードには、羊のその性格も反映しているのかもしれませんね。

今回の「ram down one's throat」は、そのramを使ったイディオムになります。

意味は、自分の意見を人に押し付けるという意味になります。

この動画では、3分当たりで、このイディオムが使われたセリフが出てきます。

Parents don't want  you ramming your biased views down their kis' throats.

このセリフです。

とっさにこのセリフが使えるところが、とてもかっこよく感じるのは私だけでしょうか？

日本語だと、モノを力で押し付けるというようなイメージになりますが、英語だと強引に飲み込ませるというようなイメージでしょうか？

ramには、激突するという意味があった通り、力を感じさせるワードなのでしょうね。

覚えにくい場合には、ラム肉を強引に喉に詰め込まれるイメージがよいでしょう。

自分の考えを押し付けるということが、どれほどのものなのか、改めて感じさせるワードです。

とはいえ、この動画では、セリフを言われている女性は、そんな意図は全くありません。

このPrincipalのほうが、「ram down one's throat」の状態のようです。