「それ食べてあげようか？」を英語ではなんと言う？
食事の時に、いらないなら食べてあげる、
という場合、英語ではなんというのか？
私達が思いもよらない言い方で、
聞くことがあるようです。
この動画の、１８：１６頃に、Bob（男性の名前）が、
Marie（聞かれた女性の名前）にデザートを残すのか聞いています。
どうでしょうか？
Bobは
Do you want that?
と聞いていますね。
どう訳しても、「いらないなら食べてあげる」、
とはならないですよね。
実はこれには、この意味が含まれています。
If you don`t want to eat it, I will.
直接聞かないで、間接的に聞いている感じです。
もしも食事中に、相手が食事を残しそうで、
それを貰いたいときには、このセリフを言ってみてください。
画像のMarieのような反応が帰ってくるかもしれませんね。
相手の大好物の場合は、この反応の可能性が高いでしょう。
